Lexique québecois

Babillard : panneau d'affichage.
Barrer : fermer à clé.
Blonde : petite amie.
Bobettes : slip, culotte.
Chum : petit ami.
Criss, câlice, tabarnac, ostie, calvaire : jurons les plus courants de la langue québécoise.
Débarbouillette : gant de toilette.
Gougounes : tongs.
Jaser : discuter.
Maganer : abîmer.
Platte : ennuyeux.
Sous-marin : sandwich allongé.
Suisse : tamia rayé (tout petit écureuil comme dans le dessin animé Tic et Tac)
Sou : un centime
Toune : chanson.

... la suite viendra au fur et à mesure de mes discussions avec ces charmants québécois !

Pour en apprendre plus à ce sujet, je vous conseille cet article et principalement la dernière rubrique "Le parler" (Attention, comme ils disent ici : faut pas le prendre au sérieux, c'est une joke !) : http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Qu%C3%A9bec